Saya minta maaf.
Sekarang, dalam saat ini,
saya perlukan roh awak.
Jika dia bawa kontrak itu,
awak akan selamatkan Lucca?
(Episod 11)
Saya patut buat begitu.
Kontrak adalah...
- tetap sebuah kontrak. - Tapi...
Jika Encik Seo gagal bawa kontrak untuk roh dia...
Lucca akan mati. Itu bukan urusan saya.
Sekiranya Lucca mati,
Encik Seo mungkin akan berputus asa untuk cari roh gred pertama.
Encik Seo tidak boleh berputus asa.
Dia perlu dapatkan roh gred pertama untuk saya.
Awak mahu pergi ke mana?
Saya perlu selamatkan Lucca terlebih dahulu.
Kawal tekanan darah dia.
- Siapkan semua peralatan. - Ambil epipherine.
- Dia sedang kembali? - Tidak.
Doktor.
Bersihkan semua ini.
Ketua, darah dia sudah mengalir semula.
Doktor.
- Naikkan tekanan darah dia. - Baiklah.
Ya.
Mari kita beritahu dia.
Mari kita beritahu dia segala-galanya.
Sebenarnya...
sebenarnya,
lelaki yang awak cari,
- Seo Dong Cheon... - Encik Ha!
Tekanan arteri pulmonari telah berkurangan...
dan ventrikel kanan telah kembali ke saiz yang betul.
Saya langsung tidak pernah lihat sesuatu seperti itu.
- Oh Tuhan. - Awak tidak apa-apa?
Doktor. Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Lucca sudah selamat.
Lucca berjaya harunginya.
Oh Tuhan.
Awak tahu apa maksud...
di sebalik apa yang awak telah lakukan tadi?
Awak beritahu saya...
kehidupan dan kematian adalah takdir semua manusia.
Ya, itu memang betul.
10 tahun lalu,
ada syaitan yang masuk campur dalam hidup...
seorang budak lelaki yang telah ditakdirkan untuk mati.
Dia lakukannya di bawah nama diselamatkan oleh syaitan.
Budak lelaki 10 tahun yang berada atas meja pembedahan itu...
malangnya perlu mati.
Itu maksudnya awak akan kehilangan segala-galanya.
Mereka perlu tiba di Chicago tepat pada waktunya...
dan bertemu pakar jantung, Doktor Kim Jeong Heon.
Hanya dengan cara itu kita boleh selamatkan anak lelaki awak.
Satu-satunya sebab para dewa benarkan awak buat sesuka hati...
adalah kerana dia percayakan manusia.
Dia percaya yang mereka akan pilih kebaikan dan bukan kejahatan...
walaupun ketika berada dalam keadaan yang terdesak.
Malah kontrak yang dicipta antara syaitan dan manusia...
sebenarnya adalah satu janji...
yang berlaku hanya kerana para dewa telah benarkannya.
Jika dia hebat sangat,
kenapa dia benarkan awak selamatkan budak lelaki itu?
Kerana jika saya tidak lakukannya,
awak pasti akan lakukannya.
Maksudnya awak sengaja langgar arahan dia...
supaya awak boleh halang saya daripada dihukum?
Dia tidak pernah beri awak kebenaran...
untuk masuk campur dalam hidup mereka walau apa pun kontraknya.
Sementara itu, awak baru sahaja masuk campur dalam hidup manusia...
tanpa ambil kira tentang kontrak itu...
demi untuk anak lelaki kesayangan awak.
Awak fikir saya akan terharu jika awak lakukan sesuatu seperti itu?
Awak mahu saya titiskan air mata seperti seorang manusia biasa?
Perdamaian tidak akan pernah wujud...
bila parut kebencian adalah sangat mendalam dan menyakitkan.
Semakin banyak awak lakukan perkara begini,
semakin korup saya akan jadi.
Tidak.
Berhenti di sini, anakku.
Jika awak pergi lebih jauh,
awak tidak akan ada peluang untuk berpatah balik.
Memang sudah terlambat untuk berpatah semula.
Bukan itu memang apa yang awak mahukan?
Jadi maksud awak kita patut biarkan sahaja dia mati?
Anak kecil itu...
ada takdir hidup dan mati yang sudah ditetapkan.
Dan awak akan benarkan pembunuh itu terus hidup?
Itu apa yang para dewa mahukan?
Seteruk mana pun seseorang, mereka masih anak-anak para dewa.
Awak tidak boleh langgar arahan dewa.
Jika budak itu perlu mati,
pembunuh itu juga harus mati.
Dia harus mati dengan kematian yang 10 kali ganda lebih menyakitkan.
Itu...
akan jadi sebab kewujudan awak.
Kita perlu biarkan manusia uruskan kehidupan mereka sendiri.
Apa yang kita perlu lakukan...
ialah cuma perhatikan mereka.
Roh budak lelaki itu....
- sudah jadi milik dewa. - Tidak.
Bermula daripada sekarang,
Saya memilih untuk tidak taat kepada dewa.
Saya merayu kepada awak...
untuk lepaskan semua manusia yang menyedihkan itu.
- Tolonglah. - Awak yang perlu berhenti.
Berhenti halang saya.
Awak jangan...
muncul di depan saya lagi.
Anakku.
Apa pula ini?
Dia adalah ayah awak?
Dia ayah awak?
Jadi...
dia juga adalah syaitan?
Awak yang jadi punca semua perkara ini.
Apa yang saya buat?
Awak rasa diri awak siapa untuk masuk campur dalam hidup anak saya?
Berani awak permainkan nyawa anak saya?
Awak semua apa sebenarnya? Apa masalah awak?
Apa yang awak cuba lakukan? Hei!
Awak fikir awak siapa? Kenapa awak perlu ganggu anak saya?
Siapa awak sebenarnya? Beritahu saya!
Ayah.
Ayah!
Anakku.
Tolong berhenti.
Jadi ini...
tempat di mana manusia berpura-pura menjadi dewa?
Jadi bukan awak yang selamatkan Lucca?
Awak seorang lelaki yang bertuah.
Orang tua yang awak nampak tadi mungkin hanya jual kek ikan di sini.
Tapi dia adalah utusan Tuhan,
jadi dia boleh selamatkan manusia.
Ada pembolehubah yang tidak dijangka,
tapi perjanjian yang kita ada langsung tidak berubah.
Apa maksud awak?
Saya mahu awak bawakan roh I Gyeong...
dalam tempoh yang telah dijanjikan.
Kemudian awak akhirnya...
akan dapat bebaskan roh awak...
seperti yang saya janjikan.
Selamanya-lamanya.
Kenapa pula saya harus bawakan awak roh dia?
Ada makhluk lain ada keupayaan...
untuk bunuh dan selamatkan manusia selain daripada awak.
Jadi kenapa saya perlu patuhi perjanjian yang kita telah buat?
Bagaimana saya mahu percayakan awak?
Encik Seo.
Awak fikir takdir itu apa?
Nasib manusia...
telah ditentukan oleh dewa.
Tapi apabila manusia datang ke dunia ini,
mereka dilahirkan dengan hanya satu takdir.
Dewa tidak boleh ubah takdir awak hanya kerana dia mahu lakukannya.
Tapi awak akan dapat satu sahaja peluang...
untuk ubah nasib awak sepanjang hayat awak.
Dan peluang itu adalah apabila...
awak tandatangan kontrak dengan saya.
Awak berjaya ubah takdir awak dengan cara itu.
Dan disebabkan kontrak kita, nasib Lucca juga sudah berubah.
Dan awak juga Lucca dapat teruskan hidup...
dengan takdir yang telah diubah itu selama 10 tahun.
Kenapa saya harus kotakan apa yang saya janjikan dengan awak?
Dan bagaimana saya boleh pastikan yang ini tidak akan berlaku...
kepada Lucca sekali lagi selepas saya bawakan awak roh I Gyeong?
Itu apa yang saya cuba tanya.
Memang itu apa yang saya cakapkan sekarang.
Cuba fikirkan mengenainya.
Lucca sudah ditakdirkan untuk mati 10 tahun yang lalu.
Tapi takdir dia telah berubah.
Dan selepas 10 tahun, dia ditakdirkan untuk mati hari ini.
Jadi...
Jadi kenapa orang tua itu yang selamatkan Lucca?
Itu maksudnya awak semua boleh masuk campur bila-bila awak mahu.
Itu maksudnya awak semua boleh ubah takdir kami sesuka hati awak.
Kerana jika saya tidak lakukannya,
awak pasti akan lakukannya.
Maksudnya awak sengaja langgar arahan dia...
supaya awak boleh selamatkan saya daripada dihukum?
Orang tua itu mungkin agak bising.
Tapi terima kasih kepada dia,
Lucca dapat hidup walaupun awak belum...
menyerahkan roh I Gyeong kepada saya.
Jika awak fikir mengenainya, kita berdua hanya bertuah.
Lucca telah diberikan takdir baru...
yang digelar kehidupan.
Takdir baru?
Dewa tidak masuk campur dengan takdir manusia.
Dan orang tua itu tidak akan mengganggu kerja kita lagi.
Jadi cepatlah dan bawakan saya kontrak I Gyeong.
- Jika saya beri kepada awak... - Kemudian kontrak kita...
akan diperbaharui.
Dan roh awak...
akan bebas selamanya.
Janji yang tiada apa yang akan berlaku kepada Lucca.
Jika awak begitu cemas,
segeralah dan beri saya kontrak I Gyeong.
Setelah kontrak awak diperbaharui,
hajat pertama awak secara automatik akan diperbaharui juga.
Manusia ada istilah tertentu untuk ini?
Bolehkah ini dipanggil jaminan berganda?
Janji dengan saya...
yang tiada apa akan berlaku kepada Lucca.
Saya berjanji...
di atas nama baik dewa.
Encik Ha, ke mana awak mahu pergi? Dia tetap akan menjalani pembedahan?
Encik Ha!
Saya kelihatan seperti jenaka kepada awak?
Kehidupan begitu menghiburkan?
Awak fikir awak siapa? Kembali ke sini.
Hei, kembali ke sini!
Lucca? Ini ibu awak.
Ayah...
Lucca, oh Tuhan.
Saya tidak boleh percaya ini.
Saya hanya boleh bayangkan apa yang telah awak lalui.
Lucca, awak baik-baik sahaja? Lihatlah dia berpeluh.
Awak boleh mengatasinya. Saya akan berdoa untuk awak.
Saya pasti awak akan kembali normal tidak lama lagi.
Semuanya bermasalah.
Saya terlupa apa yang penting.
Saya juga terlupa yang saya menghargai perkara begitu.
Lembabnya.
Semuanya kabur.
Apa yang paling berharga kepada saya?
Wujudkah perkara begitu?
Siapa yang saya cinta?
Ia benar-benar cinta?
Siapalah saya?
Oh Tuhan. Kenapa saya menangis?
Bawakan saya kontrak I Gyeong jika awak secemas itu.
Lucca...
kini ada takdir baru.
Salah satunya melibatkan nyawa dia.
Awak menyelamatkan nyawa Lucca?
Tapi bukan dia yang menandatangani kontrak dengan awak.
Ini dibenarkan?
Ada banyak roh.
Ada yang tidak bernilai...
sementara ada yang bernilai dalam kehidupan.
Walau bagaimanapun, semuanya sama pada saya.
Apa yang saya nampak adalah roh yang menyedihkan...
yang dibutakan oleh harapan sia-sia.
Saya pasti ia telah bersinar sekali atau dua sebelum ini,
tapi seperti ini...
Jika awak tidak berhenti sekarang, ia mungkin terlambat.
Sudah terlambat untuk saya berhenti.
Bagaimana jika saya tidak mahu?
Awak akan membakar sayap saya yang lain juga?
Kemarahan itu yang menyebabkan sayap awak terbakar.
Dendam yang awak cari hanya akan kembali menyakiti awak.
Saya tidak akan kembali.
Saya takut saya belum selesai.
Jika matlamat lelaki di atas...
adalah mencari kebaikan walaupun dengan kejahatan yang saya lakukan,
saya akan pastikan matlamat saya...
adalah mendedahkan kejahatan dalam semua kebaikan yang telah dilakukan.
Saya akan membuktikan keangkuhan dia.
Banyak jiwa yang perlu diselamatkan masih menunggu saya.
Dia memulakan perang ini. Dia yang memulakan semua ini.
Jadi kembalikan anak perempuan saya juga.
Awak membawa Ha Rip dan Lucca kembali ke kehidupan.
Berdampingan...
membuatkan orang lembab.
Lucca juga tidak ada kontrak dengan awak.
- Jadi anak perempuan saya... - Membunuh dan menyelamatkan...
mereka yang tiada kontrak...
Jika budak itu perlu mati, pembunuh itu patut mati juga.
Dia patut mati dalam kematian yang 10 kali lebih menyakitkan.
Itu akan menjadi alasan kewujudan awak.
Saya tidak ada kebolehan begitu.
Awak patut pulang sekarang.
Saya minta maaf, tuan.
Jadi kenapa awak melakukan perkara begitu?
Saya tiada pilihan.
Jika saya tidak, dia pasti...
Buat apa?
"Ayah saya berkorban untuk saya. Saya perlu sedar diri."
Awak benar-benar mengharapkan itu dari Ryu?
Dia sering mengejek dewa dengan menyebut namanya.
Dia keliru, awak tahu.
Saya tahu bagaimana dia.
Saya tidak akan menjadi ayah dia jika saya tidak tahu.
Jadi kenapa awak tidak dapat menghentikan ini daripada berlaku?
Awak tidak boleh kawal orang awak, jadi melindungi manusia...
Awak betul.
Saya perlu disalahkan untuk semua ini.
Saya tidak peduli apa yang berlaku kepada saya sekarang.
Berikan Ryu lebih banyak masa.
- Saya akan buat apa yang boleh... - Bagaimana?
Awak sudah dipecat, ingat?
Awak bukan lagi ketua kami.
Sebab itu saya ke sini untuk meminta bantuan.
Apa lagi yang perlu saya lakukan? Awak mahu saya melutut?
Begini cara awak meminta bantuan?
Awak menjerit pada saya!
Saya akan melalui "andropause".
Apa pun, saya minta maaf, jadi...
Ini bukan sesuatu yang saya dapat kawal.
Saya hanya menyampaikan mesej dia.
Awak sudah keterlaluan.
Tiada apa yang boleh saya lakukan sekarang,
jadi pergilah...
dan tunggu arahan dia.
Ya, siapa itu?
Saya ibu Hui Won.
Bukalah.
- Awak mahu teh... - Tidak mengapa.
Bukannya ini pangsapuri awak.
Saya sudah agak.
Dia takkan benarkan saya masuk dan beritahu kata laluannya.
Dia menolak janji temu yang saya buat.
Memang jelas dia ada teman lelaki,
tapi dia tidak kenalkannya kepada saya.
Saya tahu ada sesuatu yang tidak kena.
Awak fikir dia akan biarkan jika awak menjawabnya seperti itu?
Ibu saya membaca artikel itu.
Dia sering tanya saya tentang kakak awak, pembunuh itu.
Saya tahu ini akan berlaku...
dan saya mungkin boleh memujuk ibu bapa saya.
Kenyataan yang awak ada timbunan hutang...
dan awak datang dari keluarga miskin.
Saya boleh menguruskan semua itu.
Tapi apa yang saya tidak boleh terima adalah...
ada dinding besar di antara kita.
Ada sesuatu yang awak tidak memberitahu saya.
Saya masih tidak tahu siapa awak sebenarnya...
dan saya mungkin akan hidup seperti itu sepanjang hayat saya.
Saya tidak fikir saya boleh melakukan itu.
Saya minta maaf mengenai ibu saya.
Apa pun, saya ada penerbangan.
Saya akan menghargai...
jika awak boleh mengemas barang awak sehingga saya kembali.
Ini dia. Mari makan.
Ibu, Encik Ha Rip ada di sini?
Maksud saya, semasa saya menjalani pembedahan.
Kalaulah dia tunggu lebih lama.
Saya mahu bertemu dia.
Saya aneh, bukan?
- Makanlah. - Baiklah.
Awak sudah bersedia?
Belum lagi.
Saya minta maaf tentang ini, tapi saya tidak boleh menunggu lagi.
Tolong jangan beritahu saya. Saya benar-benar tidak mahu tahu.
Kenapa? Ada apa?
(Jung In Seok, Hakim)
- Saya benar-benar hakim? - Awak 42 tahun?
Tidak, itu salah. Ia pasti salah.
Awak perlu terima ia.
- 42? - Dia kata awak seorang hakim baik.
Sila...
datang suatu hari nanti.
(Restoran Cina Jinjaru)
Saya akan pergi bersama awak. Saya suka jjamppong.
Kemudian kontrak kita akan diperbaharui.
Dia kata awak seorang hakim baik.
Lepas kontrak awak diperbaharui,
hajat pertama awak secara automatik akan diperbaharui juga.
Adakah manusia ada istilah tertentu untuk ini?
Bolehkah ini dipanggil jaminan berganda?
Jung In Seok.
- Marmar. - Nama saya ialah...
- Jung In Seok. - Apa?
Saya jumpa seseorang yang mengenali saya.
Saya seorang hakim.
Saya seorang yang baik.
Jadi saya seorang hakim yang baik.
Saya hafal sebilangan besar lingo undang-undang.
Saya seorang hakim...
yang baik.
Itu hebat.
Awak patut ikut haluan sendiri.
Betul.
Saya asyik ada mimpi sama.
Saya terkunci dalam kotak seperti Putera Sado,
dan saya tidak boleh keluar.
Ia jelas mimpi ngeri,
tapi bila saya bangun, saya tidak pasti jika...
ia adalah mimpi atau jika saya hilang akal atau...
kenapa saya di sini?
Saya keliru.
Dan takut.
Kang Ha.
Berhenti tonton drama dan luangkan masa untuk berfikir.
Awak boleh tinggal di sini hingga awak bersedia.
Terima kasih.
Oh, lagi satu.
Ternyata...
saya berumur 42 tahun.
Saya akan beri awak masa untuk mula bersikap sopan.
Jemput minum.
Orang dungu angkuh.
Saya berusia 66 tahun, orang teruk.
Apa yang salah dengan saya?
Dungu!
Kenapa saya buat begitu? Kenapa saya pergi buat begitu?
Oh Tuhan.
Oh Tuhan. Apa patut saya buat?
Saya mesti sudah hilang akal.
Saya benar-benar hilang akal. Kenapa saya asyik fikirkan dia?
Saya asyik fikirkan dia.
Apa awak buat di sini begitu lewat?
- Kenapa awak di sini? - Saya menyelinap keluar.
Saya mahu makan ais krim.
Saya rasa bersalah makan di depan orang yang baru jalani pembedahan.
Awak mahu sedikit?
Ya.
Awak fikir saya akan beri pada awak?
Namun, lihat awak makan itu...
buat saya rasa seperti saya makan ia.
Makanlah.
Saya akan habiskan keseluruhan tab aiskrim.
Adakah awak pasti...
awak boleh keluar merayau begini?
Bukankah ia pelik?
Perubatan mesti sangat baik sekarang.
Ia sangat berkesan.
Saya rasa keajaiban benar-benar wujud.
Setiap kali saya dalam bahaya,
sebelum ini ayah saya ada untuk saya,
dan kali ini abang saya.
Tapi mengalami keajaiban...
buat saya cemas.
Kenapa begitu?
Ayah saya tulis lagu kanak-kanak untuk saya.
Ha Rip nyanyi ia sebelum pembedahan saya.
- Encik Ha? - Saya rasa dia tahu saya adik dia.
Ini bermakna ayah tulis lagu itu untuk saya.
Tapi...
Saya rasa Ha Rip tahu saya siapa tapi asyik jauhkan saya.
Perlukah saya hanya beritahu dia?
Adakah dia akan benci saya?
- Saya tidak tahu. - Ibu kata...
abang saya akan tidak suka saya.
Itu yang paling membimbangkan saya.
Saya tidak pasti,
tapi saya tidak rasa Encik Ha tidak suka awak.
Dia seperti sangat ambil berat tentang awak.
- Benarkah? - Ya.
Tapi...
saya rasa ada sesuatu yang rumit.
Apa yang begitu rumit?
Saya tidak tahu.
Orang dewasa seperti itu.
Ambil masa awak dan jadi semakin rapat.
Tidakkah awak suka Ha Rip?
Apa?
Tidakkah awak fikir dia menawan?
Tidak.
Apa?
Dia tidak yakin dan cepat berubah perasaan.
Kita tidak boleh janji temu rakan sekerja.
Kami tidak berjanji temu,
tapi kami adalah rakan sekerja.
Dia jauh...
dari jangkauan kebanyakan orang, bukan?
Saya patut pulang.
Ibu akan sangat marah.
Hai, ibu. Saya berjalan-jalan. Saya akan segera pulang.
Selamat tinggal.
Adakah awak benar-benar datang ke sini untuk aiskrim?
Sudah tentu.
Saya terbangun lepas pembedahan...
Terdapat banyak perkara...
yang saya mahu buat sekarang saya masih hidup.
Buat apa sahaja yang awak mahu buat.
Supaya awak tidak menyesal, okey?
- Baik. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Satu lagi soju.
Baik.
Apa pekerjaan adik awak?
Ibu saya sudah baca artikel-artikel itu.
Dia asyik tanya saya tentang adik awak yang pembunuh itu.
Awak mesti tinggal bersama kerana ada perancangan untuk kahwin.
Awak tahu usia anak perempuan saya, bukan?
Bolehkah awak segera berkahwin?
Ada dinding besar di antara kita.
Ada sesuatu yang awak tidak beritahu saya.
Saya masih tidak tahu siapa awak sebenarnya...
dan saya mungkin akan hidup begitu sepanjang hayat saya.
Saya tidak rasa...
saya boleh lakukannya.
Jika awak mati,
awak akan buat anak-anak kita pembunuh.
Awak beri masa sukar bukan pada seorang tapi kedua-duanya.
Awak tidak boleh mati.
Semoga cepat sembuh.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Helo.
Saya minta maaf kerana datang begitu lewat.
Helo.
Saya telah minum.
Saya ada sesuatu untuk beritahu awak.
Saya tidak rasa saya akan dapat...
beritahu awak ini...
jika saya tidak beritahu awak hari ini.
Masuk ke dalam.
Saya lakukannya.
Saya yang telah lakukannya.
Orang teruk!
Adakah awak tahu apa awak buat saya lalui?
- Ayah, ini tidak betul. - Apa yang awak buat?
Lepaskan saya.
Saya kata, lepaskan!
Budak kecil ini!
Tiada apa yang berhasil...
kerana awak semua!
Adakah awak tahu, budak? Saya tidak perlukan awak semua!
Mari semua mati sekarang.
Biar saya bunuh awak dulu.
Hanya mati, budak.
Ayah, berhenti!
Berhenti!
Tolong...
hentikan ia.
Saya telah jalani hidup saya sebagai pengecut.
Saya yakinkan diri saya yang ia bukan saya,
dan saya rasa saya terlupa mengenai ia.
Saya lakukannya.
- Ibu. - Saya mahu awak ambil ujian awak.
Tidak.
Jika awak masuk penjara,
keluarga ini tidak akan ada harapan lagi.
Adakah awak faham?
Tidak...
Jika awak masuk penjara,
keluarga ini tidak akan ada harapan lagi.
Adakah ini polis?
Saya baru pukul seseorang.
I Gyeong!
Saya tidak tahu.
Saya mahu membunuh dia.
Saya tidak perlu masuk akademi polis.
Tidak! I Gyeong, tidak! Jangan melakukannya!
I Gyeong masuk penjara,
dan saya tidak mengambil ujian untuk masuk akademi polis.
Apa yang berlaku di antara saya dan ayah saya...
adalah sesuatu yang saya perlu menanggung...
untuk sepanjang hayat saya.
I Gyeong beritahu saya...
yang saya memang dungu.
Setiap kali dia keras kepala seperti itu,
ia buat saya rasa lebih baik.
Saya memang dungu, betul?
Dunia hampir tidak berjaya melupakan apa yang berlaku.
Tapi keluarga saya mula menderita sekali lagi kerana saya.
Sila berhenti menyerang...
keluarga saya.
Kenapa awak beritahu saya ini?
- Apa yang awak mahu daripada saya? - Awak kelihatan seperti...
orang yang baik.
Saya dungu, jadi saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan.
Tapi ia kelihatan seperti...
awak sekurang-kurangnya tahu...
bagaimana membetulkan apa yang salah.
Saya cemburu.
Saya mahu melupakan...
tentang segala-galanya.
Seluruh dunia akan tidak waras kerana Kelly.
Mereka benar-benar menyukainya. Tahniah.
Terima kasih kepada awak,
Hati dan Hempedu mendapat perhatian sekali lagi.
Begitu ramai orang hubungi dan bertanya tentang Seo Dong Cheon.
Tiada sesiapa yang berminat dengan saya.
Awak pernah cuba hubungi Dong Cheon?
Awak beritahunya yang saya berharap kita boleh bertemu?
- Saya kata tidak tahu di mana dia. - Awak jangka saya percaya?
Oh Tuhan, kelihatan seperti sesuatu yang awak nampak dalam gambar.
Awak boleh menyimpannya sebagai cenderamata. Saya takkan minta duit.
Biar saya beritahu awak, moto saya.
"Semuanya akan berjalan lancar pada akhirnya."
Saya tidak boleh percaya terserempak dengan sesuatu seperti ini.
Awak berdua sudah dewasa, jadi ia bukan satu masalah...
awak berdua suka satu sama lain.
Tapi kadangkala orang boleh menjadi berat sebelah sedikit.
Oh Tuhan, ini benar-benar boleh merosakkan salah satu kerjaya awak.
Lihatlah ia.
Bukankah ini kelihatan seperti awak membantu dia untuk satu alasan?
Itu bukan apa saya fikirkan.
- Tapi dunia... - Jangan mengganggu I Gyeong.
Saya juga boleh beritahu dunia...
tentang semua perkara kotor yang awak lakukan.
Percakapan awak tepat seperti ayah awak.
Awak seorang pencuri dan tidak guna. Awak tidak layak buat muzik.
Oh Tuhan, jangan buat wajah begitu.
Saya tidak pernah mengatakan saya akan hantar ini pada wartawan.
Awak lebih baik jangan.
Awak benar-benar panas baran.
Awak tidak sepatutnya mengikut sikap panas baran...
ayah awak. Awak tidak tahu berapa kali dia mengecewakan saya.
Dia pernah melemparkan muziknya dalam tong sampah,
dan saya kebetulan mengambilnya.
Saya fikir muzik terlalu bagus untuk di sia-siakan.
Saya rasa ia menjadi hangat jika saya buat beberapa perubahan.
Tapi dia memanggil saya pencuri kerana melakukannya...
dan memanggil saya pengemis kerana menyelongkar tong sampah.
Serius? "Pengemis"?
Adakah awak tahu apa itu muzik?
Saya terpaksa meletakkan dengan personaliti jahat,
untuk melakukan muzik.
Ia benar-benar bukan jenaka, Encik Ha.
Apa yang awak mahu?
Apa yang saya mahu?
Saya mahu tahu di mana Seo Dong Cheon berada...
dan apa yang dia buat sekarang.
- Dan... - Dan?
Jangan pernah muncul di depan saya lagi.
Jika awak muncul, saya akan keluarkan mata awak.
Awak sebenarnya lebih teruk daripada khabar angin.
- Awak sakit? - Saya akan dibaptis esok.
Mulai sekarang, panggil saya Catarina.
Awak tidak boleh dibaptis bila-bila masa awak mahu...
seperti awak menerima mesej.
Awak perlu mendapatkan pendidikan selama enam bulan.
Benarkah?
Kebetulan saya lapang esok.
Seo Young, awak tahu sesuatu?
- Apa? - Menjadi suci adalah menakjubkan.
Bagaimana saya patut meletakkannya? Buang angin boleh melegakan,
tapi menjadi suci seperti...
mengambil najis yang sembelit setelah sekian lama.
Ia buat saya rasa seperti terbang bagaikan pari-pari.
Awak tahu ia babak tipikal yang awak lihat di TV, bukan?
Ra In!
Tidakkah awak tahu berapa minggu awak meninggalkan rancangan ini?
Saya tidak percaya awak mempertahankan pengarah semalam.
Semalam? Mesyuarat?
- Saya? - Ra In!
Seo Young, jangan risau.
Sebaik sahaja saya menjadi suci, semua masalah saya akan berlalu.
Hanya percayakan saya.
Tae Kang,
mari kita mempunyai perbualan suci.
Awak ke sini untuk menjual jiwa awak juga
- Sedarlah! - Maksud saya, jiwa awak.
Ia bahaya untuk awak bersendirian. Di mana pengurus awak?
Pekerja sambilan gagal muncul hari ini.
Dia akan sertai saya kemudian.
- Ada sesuatu yang berlaku? - I Gyeong,
seseorang...
- Jangan datang dekat. - Baru-baru ini...
Itu...
Apa yang awak sedang fikirkan?
Betul. Saya keterlaluan, bukan?
Bagaimana awak boleh fikir seperti itu?
Ia di tengah-tengah hari! Saya tidak percaya awak.
Ia adalah pertama kali bagi saya.
Saya tidak pernah berada dalam dakapan lelaki...
seperti itu sebelum ini.
Saya terlalu sibuk cari nafkah untuk ada pengalaman seperti itu.
Ke sini. Awak tidak guna.
Pergi!
Maaf. Saya belum makan sepanjang hari.
Saya rasa saya tiada dalam kedudukan buat persembahan di atas pentas.
Kenapa? Awak tidak pernah melihat...
gadis 28 tahun tidak pernah janji temu sebelum ini?
- Itu... - Awak tahu, saya calon terbaik.
Saya akan buat apa sahaja yang saya mahu mulai sekarang.
- Lihatlah dia. - Saya mungkin sedikit lambat,
- tapi saya masih muda. - Bagaimana mungkin saya boleh...
minta seseorang yang begitu suci untuk jiwanya?
Juga, saya tidak melihat awak dalam cara romantik, jadi jangan risau.
Tidak bolehkah awak berjalan perlahan sedikit?
Helo, semua.
Helo.
Lucca, awak baik-baik sahaja? Bagaimana perasaan awak?
Awak...
Dia melarikan diri dari hospital.
Dia benar-benar degil apabila ia datang kepada impiannya.
Ibu Lucca akan bunuh saya.
Saya dengar jantung berdebar-debar
Kenangan tentang awak yang memanggil saya
Mereka menjadi lebih jelas apabila saya menutup mata saya
Apabila saya memanggil awak
Kelly.
Untuk memegang awak
- Maafkan saya. - Tumpang lalu.
Boleh awak dapatkannya di sudut ini juga?
- Baiklah. - Mari lakukan ini.
Sebaliknya menjawab
Awak sentiasa cinta indah saya
Sekalipun ini adalah mimpi, saya mahu bertemu awak lagi
Saya sentiasa mencari awak
Saya akan menyanyi sehingga awak dengar saya
Saya terlalu rindukan awak
Tapi saya tidak akan memanggil ini kesedihan
Encik Ha, awak sukakan Kelly?
Baik, saya suka. Saya sukakan Kelly.
Anak saya yang dilamun cinta.
Awak sentiasa
Seorang gadis yang patah hati.
Dalam hati saya
Ini mesti syaitan bermain helah dengan saya.
Ini semua mesti menghiburkan untuknya.
Saya sentiasa mencari awak
Dalam ingatan saya, awak tidak sakit
Penuh debaran
Suara saya akan memanggil awak
Boleh awak menyanyi untuk saya?
Sudah lewat.
Awak perlu pulang ke rumah.
- Bagus! - Awak sangat cantik.
Itu sangat hebat!
Awak cantik!
Jadi, apa pendapat awak?
Manusia bertafakur.
Inilah yang menjadikan mereka sebagai manusia.
Apa yang perlu difikirkan?
Kehidupan Encik Seo sedang dipertaruhkan.
Saya sangkakan...
yang muzik adalah hidupnya.
Lucca dan muzik...
mungkin perkara paling penting baginya.
Ada satu lagi perkara.
Manusia dengan jiwa...
ada sesuatu yang dipanggil hati nurani.
Itulah yang menghalang mereka dari buat keputusan...
walaupun mereka tahu apa yang penting.
Itulah yang saya panggil keinginan.
Bila awak ada keinginan,
awak mahukan kemahuan lain dan kemudian kemahuan yang lain.
Bila tiba masanya untuk buat keputusan,
ketamakan membuatkan awak inginkan segalanya.
Di sini!
Silakan berbaris.
Awak sangat cantik.
- Terima kasih. - Boleh saya pegang tangan awak?
- Baiklah. - Terima kasih.
Saya suka lagu awak.
Ini satu penghormatan.
Terima kasih.
- Encik Ha. - Sang Hui, hai.
Keadaan terbalik, bukan?
Ini dia.
- Apakah ini? - Saya suka awak, itu sahaja.
Ini pastinya satu hari untuk minum.
Awak bergurau?
Di sini.
- Di mana awak belajar itu? - Saya mencari di Internet.
Awak cari kata-kata itu dalam Internet untuk saya?
Dan, awak katakan dengan betul.
Minum.
Adakah Kelly akan balas cinta saya jika saya beritahu hari ini?
Oh Tuhan, tidak mungkin.
- Siapa nama awak lagi? - Min Ah.
Saya bergurau sahaja.
Nampaknya dia suka orang lain.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Oh Tuhan.
(CEO Ji Seo Young)
Hari yang indah. Saya suka dengan angin.
Saya cuma terfikirkan awak, itu sahaja.
Apa yang awak mahu dari saya?
Saya fikir awak tahu cara...
untuk membetulkan segala-galanya.
Saya perlu buat pilihan.
Saya mesti buat pilihan.
Awak anggap saya apa?
Saya datang pada awak sebagai seorang yang asing...
dan dalam masa 10 tahun, awak jadikan saya pemuzik terbaik.
Saya memandang awak sebagai penerbit yang berbakat.
Anggap yang saya ini permainan.
Adakah I Gyeong setuju?
- Awak sudah bertanya dia? - Tidak, dia akan menolak.
Awak tidak boleh bocorkan sahaja pada media?
Ini untuk I Gyeong.
Saya rasa ingin tahu...
apa yang awak fikir tentang saya tapi lupakan sahaja.
Ini bukan bohong.
Kita harus betulkan apa yang salah.
Baiklah, tapi...
mari buat sesuatu dengan jelas.
Ini bukan perkara yang betul untuk dilakukan.
- Bukankah itu? - Tidak.
Saya tahu ini bukannya perkara yang betul dilakukan.
Tapi...
hanya untuk satu saat dalam hidupnya,
saya mahu dia bersinar,
tanpa ada orang lain...
bercakap buruk tentang dia.
Jika saya mesti menerima takdir yang baru,
saya akan berbuat dengan syarat saya.
Lucca dan muzik...
mungkin perkara paling penting baginya.
Ada satu lagi perkara.
Manusia dengan jiwa...
ada sesuatu yang dipanggil hati nurani.
Itulah yang menghalang mereka dari buat keputusan...
walaupun mereka tahu apa yang penting.
Jika dia goyah kerana mahukan segala-galanya,
saya akan bentangkan pengalaman kehilangan segala-galanya.
(Sidang Media)
(Abang Kelly mengaku memukul ayahnya dengan tempat abu rokok.)
(Dilampirkan dalam sidang media.)
(Hantar)
Wartawan Um.
Saya baru sahaja hantar e-mel.
Ya, itu susulan.
Saya takkan terkejut.
Saya takkan terkejut langsung.
Saya takkan terkejut.
Oh Tuhan.
Bolehkah syaitan menembusi dinding?
Tiada apa yang awak tidak boleh lakukan.
Baguslah untuk awak.
Awak mesti rindukan masa semasa menjadi Seo Dong Cheon.
Ada ruang khas yang awak sediakan untuknya.
Saya akan buat apa sahaja saya mahu dengan duit saya.
Jangan merungut.
Ya. Awak ada koleksi yang bagus.
Awak meluat dengan kehidupan gagal awak...
dan menjual jiwa awak untuk mengubah sesuatu,
tapi awak ada sesuatu untuk masa silam.
- Berkali-kali saya beritahu awak... - Saya akan jelaskan.
Saya tidak nampak...
keinginan awak untuk setia dengan perjanjian kita.
Itu merisaukan.
Apa maksud awak? Bagaimana dengan kehendak saya?
Kehendak saya sangat kuat.
Awak kata awak akan menjadikan dia bintang...
kemudian jatuhkan dia dengan gagal.
Rancangan awak adalah untuk bawakan...
jiwanya yang berputus asa.
Tapi bila nyawa anak awak hampir mati,
awak datang menangis minta bantuan kepada saya,
dan sekarang dia hidup.
Memang benar saya menangis dan minta bantuan awak,
- tapi awak tidak menyelamatkan... - Penting siapa yang selamatkan?
Inilah yang saya fikirkan awak fikir.
Anak awak selamat,
dan gadis yang awak kasihankan sudah gembira sekarang.
Perjanjian bersama syaitan dipanjangkan,
berubah, dilanjutkan.
Awak fikir awak perlu melengahkan masa.
Itulah rancangan sebenar awak.
Jadi,
adakah awak berputus asa?
Awak telah melupakan segala-galanya.
Sebab selain daripada anak awak tentang awak menjual jiwa.
Duit, kejayaan, keremajaan,
dan muzik yang awak masukkan ke dalam jiwa awak.
Awak terlupa?
Apa yang kita akan lakukan sekarang?
Apa maksud awak?
Ya. Mari kembali dari permulaan.
Kepada masa yang meninggalkan kenangan manis.
Masa lalu awak.
Kepada saat itu.
(Abang Kelly mengaku memukul ayahnya dengan tempat abu rokok.)
Saya minta maaf mengenai artikel terakhir.
Tapi, bukankah ini permintaan awak?
Siapa yang...
beritahu awak tentang ini?
Saya cuma menulis berdasarkan fakta.
Jika ada kebenaran yang belum diketahui,
saya akan menulis tentangnya.
Buka pintu.
Buka.
Saya tahu awak sedang mendengar, jadi benarkan saya masuk.
Bagaimana awak boleh buat begini kepada saya?
Awak nampak bagaimana saya melindungi keluarga.
Awak sama sahaja seperti syaitan. Awak tahu itu?
(Bila Namamu Diseru Syaitan)
- Siapa awak? - Ayah awak ada di sini semalam.
Awak memang tidak tahu di mana Seo Dong Cheon?
- Saya yakin dia mati. - Rasanya saya nampak ayah.
- Awak belum mati. - Rasanya awak tersilap.
- Um Sang Sik dari Akhbar Goryeo. - Adakah awak abang I Gyeong?
Tiada apa akan berlaku. Saya akan melihatnya.
Semuanya akan menjadi kenyataan. Semua yang awak mahu.
- Semua yang saya mahu? - Ya, semuanya.
Saya pernah beritahu awak tentang wanita yang saya jumpa.
Rasanya saya tahu siapa itu.
Pada saat saya tinggalkan tempat itu,
saya menjadi tidak disukai seperti awak.
Jiwa awak.
Sudah diberikan semula.